I assume you've probably already checked for compatible stop bit and parity settings...Try some software called ProDNC.
Free download for 30-day trial.
If/when that solves your problem, the $250 registration will probably seem more worthwhile than sorting out usb/serial connection issues.